2009-02-15

alexrat: (nekobus)
2009-02-15 02:57 pm

よかった!

Сходил на лыжах в лес! Как же хорошо сегодня. Не холодно и снежно. Тропинки засыпаны. Пешеходов нет. В лесу только лыжники. Снежок скрипит и проминается под лыжами, но не налипает. Потому бежать легко и приятно. С деревьев время от времени падают объёмистые комья снега. Лёгкого и мягкого.
よかった!
Именно это японское слово лучше всего передаёт состояние после такой пробежки.
Русский язык при всём его величии не подходит для этого интонационно. "Хо-ро-шо"... словно падаешь вниз, как воздушный шарик, из которого выпустили воздух. Расслабился и оплыл.
Толи дело "ёкатта".
Йо! Душа взлетает к небу. Ка... Расслабленно падает вниз. Т-та! Словно оттолкнувшись от трамплина, вновь взмывает, рассыпаясь и дробясь на множество игривых умиротворённых капель.
よかった!