(no subject)

В субботу заглянул в книжный магазин и обнаружил там сразу две, заинтересовавшие меня книжки. Первой была книга Влада Силина "Монополия на чудеса". Её я нагло снял со стенда с новинками. Она была последняя. Её я уже давно ждал и наконец прикупил на бумаге. Затем совершенно случайно на полке с буржуйскими книжками обнаружил то, чего даже и не ожидал. Новую книгу Глена Кука о приключениях частного детектива Гаррета: "Шепчущие никелевые идолы". Книга так же в единственном экземпляре была изъята со стенда с новинками. Редкий случай, когда из магазина удаётся выловить сразу две хорошие книги в жанре околоюмористического фэнтези :)))

 

Ох уж эти переводчики :(((

В новой книге Кука переводчик похоже не читал труды своих предшественников или решил соригинальничать, превратив Уистмена Тупа в Вестмана Блока... Неужели так трудно сохранять в серии сквозные имена перонажей. Пусть переводчикам за этим не хочется следить, но редакторы и прочие корректоры то на что ???