Беседы с восточным мудрецом (часть 2)

[alexrat]

Я: どうそよろしく
в учебнике это переводят как "Прошу любить и жаловать", но уж как-то диковато звучит... почти как "исполать"... Есть ли другие варианты перевода ??? :)))
Aziz: ммм
ну типа Будем Знакомы
Я: или типа "приятно познакомиться" ??? или всё-таки смысл другой ???
Aziz: ну можно и так сказать
смысл такой же

Comments

[iriauchi.livejournal.com]

Все таки "Прошу любить и жаловать" самый точный перевод. Просто это русское выражение сейчас особо не используется и попахивает архаизмом, вот и хочется найти что-нибудь более подходящее.

[alexrat.livejournal.com]

C другой стороны, в японском это выражение используется в современной речи, вот и возникает вопрос: имеет ли смысл переводить его подобным архаическим образом ??? :)))

[iriauchi.livejournal.com]

:))))
эх, была бы замена, давно бы уже заменили :)