О редакторах

Почему-то вспомнился роман Роберта Хайнлайна "Чужак в чужой стране". Там есть один персонаж — Джубал Харшоу, харизматичекая личность, творческая. Публикуется за очень большие деньги. В одном месте он высказывает следующую мысль: "Нужно дать редактору возможность что-то поправить, он обидится, если не дать. А исправив пару ошибочек, он сроднится с произведением и примет." А что об этом думают мои друзья ??? Прав ли старик Харшоу ??? :)))

Ф. Пулман "Янтарный телескоп"

Прочитана заключительная книга трилогии "Темные начала". Надо признаться, что чтение последнего тома я закончил с явным чувством облегчения. Книга получилась толстой и видимо поэтому довольно много и пустословной. Пространные описания природы, местных обычаев и т.д напрочь убивают динамику сюжета. Хотя может быть во всем виновен неудачный перевод. Неудачный уже начиная с названия. Нет никаких сомнений, что "The Amber Spyglass" следует переводить как "Янтарная подзорная труба", поскольку именно этот прибор собирает одна из героинь романа. Видимо, точность была принесена в жертву желанию уложить название книги в два слова (как и названия предыдущих книг).

( Читать подробнее... )

Вывод: если вы начали читать, что стоит прочитать эту книгу, хотя бы для того, чтобы узнать, чем же все кончится. Сама книга и концовка показались мне довольно слабыми, хотя и не лишенными достоинств.