После просмотра фильма «Джон Картер» я долго собирался с мыслями, поскольку фильм мне не понравился категорически, и я пытался понять причины.
Во-первых, я хотя и смутно, но помнил книгу, которую неоднократно перечитывал двадцать лет назад. Поэтому когда буквально с первых минут фильма историю начали лихо перекраивать я впал в лёгкое недоумение. Разумеется, это мешало мне воспринимать происходящее на экране как некую самостоятельную историю, имеющую странные совпадения в некоторых именах и названиях с книгой Берроуза.
Я прекрасно понимаю, что снять фильм буквально по книге нельзя. Тем более по «Марсианским хроникам». Книжка довольно кровавая, и наверняка при буквальной экранизации получила бы рейтинг NC-17 или R.
( Осторожно, спойлеры! ) В общем, нет числа выдумкам авторов сценария. От книги не осталось почти ничего. Невольно вспоминается диалог из фильма «Тот самый Мюнхгаузен»:
— Это не мои приключения, это не моя жизнь. Она приглажена, причёсана, напудрена и кастрирована!
— Обыкновенная редакторская правка.
— Дорогая Якобина, ты же меня знаешь: когда меня режут, я терплю, но когда дополняют, становится нестерпимо.
Думаю, что эти слова могли бы сказать авторам сценария и Джон Картер с Эдгаром Берроузом.
В остальном, если бы фильм был самостоятельной историей, то я бы предпочёл, чтобы он был подинамичней, без лишних соплей и пафоса. Но, увы...
Надеюсь, продолжения не будет. Пусть лучше каких-нибудь человеков-пауков снимают.