Самый долгожданный DVD-релиз года

Наконец-то определилась дата выхода в прокат DVD-релиза "нового" мультфильма Хаяо Миядзаки "Шагающий замок Хоула" (Howl's Moving Castle / Hauru no Ugoku Shiro / ハウルの動く城 ). Пожалуй, это был самый долгожданный релиз в моей жизни. Хотя бы потому что премьерный показ мультфильма состоялся 5 сентября 2004 года (в конкурсной программе Венецианского фестиваля), в Японии мультик можно было посмотреть начиная с 20 ноября 2004 года, а в России любители ходить в кинотеатры имели возможность приобщиться к шедевру 1 сентября 2005 года. И вот наконец-то счастье пришло к любителям домашнего просмотра. 22 декабря более чем через год после премьеры, CP Digital сподобилось выпустить мультфильм на DVD. Причём дата выпуска переносилась несколько раз из-за каких-то заморочек с америкосами, которые не хотели, чтобы российский релиз появился раньше американского (ещё один повод плюнуть на американский флаг). Хотя за это время мультик был уже просмотрен в пиратской версии, но всё равно осталось нерациональное желание приобрести лицензию, посмотреть, что сделали с мультфильмом наши производители лицензии (после того ужасного качества, в котором были выпущены "Мистер и миссис Смит", я стал с недоверием относиться к релизам CP Digital). Остаётся только надеяться, что сделать картинку хуже полуразмытой экранки они не смогут. Хотя, судя по аннотации к диску, перевод им испоганить уже удалось: Софи превратилась в Зофи, огненный демон Карусифар (в книжке вообще Кальцифер) превратился в Карушифа. На какие участки желудочно-кишечного тракта накоротко замкнуты мозги и уши наших переводчиков даже страшно представить.
Но, не смотря на это, всё же заказал диск на сайте производителя.

P.S.: Вообще, следует отметить, что 22 декабря на отечественных любителей фантастики прольётся золотой кинодождь. Одновременно выходят на российские экраны "Гарри Поттер и кубок огня" (в экранке нечто совершенно невразумительное, только для законченных фанатов Гарика) и "Хроники Нарнии" (не знаю, что там наснимали, но постер красивый). А на DVD выходит долгожданный "Замок Хоула" под кастрировано анонимным названием "Ходячий замок". Причина подобной анонимизации названия мне совершенно непонятна, кому и чем не угодило имя Хоула??? Даже тупоголовые американцы, которые любят менять названия фильмов, здесь ничего не стали переделывать.

P.P.S.: А "Хроники Нарнии" уже лежат на лотках у пиратов...