Загадки японского языка...

С тех пор как я узнал о существовании слова kaminari (что в переводе на русский означает гром), мне сразу показалось, что это слово должно быть составным. kami (божество) + nari (звук). И писаться соответственно 神鳴り, однако оказалось, что слово это пишется одним иероглифом 雷 без всяких подтекстов и вторых смыслов...　А ведь буквально напрашивалось...