Я что-то упустил в этой жизни?

Читаю сейчас "Кровные братья"... Знаю, знаю, что отстал от жизни, но... Действие происходит в Москве 2004-го года. Не понимаю, откуда там взялась полиция? Вроде у нас милиционеров в полицаи только в этом году произвели?
Кстати, книжку брал на айМобилке. Такое впечатление, что там торгуют хреновораспознными сканами.