Открытка в Японию
Nov. 10th, 2011 08:13 pmВпервые за полгода вытянул в Postcrossing'е японский адрес. Естественно, решил сдуть пыль и написать открытку на японском. Открытку собираюсь послать с храмом Василия Блаженного. Человек пишет, что ей нравятся церкви, а эта, на мой взгляд самая красивая :) Народ, кто в японском разумеет, поправьте мне, пожалуйста, ошибки :)
こんいちはよねやさん!
私は家内と二人の娘と一緒にモスクワに住んでいます。でも私の生まれた所はモスクワでわなくて、ヤロスラヴリに生まれました。ヤロスラヴリの市章は小さい切手で画がけります。モスクワにはきれいな所と美しくて古い建物が沢山あります。一番美しいのは聖ワシリイ大聖堂だと思っています。А вот тут меня переклинило. Хочу сказать "Надеюсь, вам понравится эта открытка", но не могу сообразить как. У нас на уроках не было... Ну, и дальше стандартно:
ご幸福とご健康とご成功をお祈りいたします。
コジェヴニコフ・アレクセイ
こんいちはよねやさん!
私は家内と二人の娘と一緒にモスクワに住んでいます。でも私の生まれた所はモスクワでわなくて、ヤロスラヴリに生まれました。ヤロスラヴリの市章は小さい切手で画がけります。モスクワにはきれいな所と美しくて古い建物が沢山あります。一番美しいのは聖ワシリイ大聖堂だと思っています。А вот тут меня переклинило. Хочу сказать "Надеюсь, вам понравится эта открытка", но не могу сообразить как. У нас на уроках не было... Ну, и дальше стандартно:
ご幸福とご健康とご成功をお祈りいたします。
コジェヴニコフ・アレクセイ