Apr. 1st, 2012

alexrat: (Columbo)
Прошу помощи у моих друзей, сведущих в японском языке.
Отправлял по проекту посткроссинг открытку в Японию.
Отправлял вот такую открытку "Алтайский шаман с бубном на фоне традиционного жилища - чаадыр" (открыта была у получательницы в favorites):

Получил ответ от адресата по факту получения открытки, но возникли проблемы с пониманием:
こんにちは、アレクセイさん。
絵葉書をどうもありがとう。
Пока всё понятно... Здравствуйте, спасибо...
この絵葉書の人たちはロシアの人ですか?
Вот это вопрос... Люди на открытке русские? С нашей внутренней точки зрения - нет. Это алтайцы. Но вот как это воспринимают японцы, для них ロシア人 - это все кто живёт на территории России или нет? Как лучше ответить на этот вопрос, чтобы было понятно японцу?
何をしているのでしょう?
Вот тут совсем не понял... Что она спросила? "Что они делают?"
あなたは、とても日本語がお上手ですね。私はロシア語が読めないので、申し訳ありません。
Версаль такой Версаль... Что можно вежливо ответить на это?
私もぜひロシアに行ってみたいです。
Тут понятно, она тоже хочет съездить в Россию.
もうすぐ桜が咲きます。桜の季節にどうぞ日本に来てくださいね。
"Скоро расцветёт сакура. Приезжайте в Японию в сезон цветения сакуры" :) Обязательно :)
Друзья, помогите справиться с вопросами :)

March 2014

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819 202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 13th, 2025 05:00 am
Powered by Dreamwidth Studios