Удивительное блюдо

[alexrat]

Проходил мимо "Империи суши" и увидел рекламный плакат "СУШИ С СОБОЙ". И тут меня переклинило. Закрутилась ассоциативная цепочка:
1. Суши с какой-то собой...
2. Что-то знакомое... Где-то я это слышал...
3. Соба... соба... О! Яки-соба — жареная лапша!
4. Суши с лапшой? Оригинально... Кому нужен рис с лапшой? И, главный вопрос, на кой чёрт они её склоняют? Ведь должно быть "Суши с соба".
Поворачиваюсь, чтобы ещё раз перечитать этот загадочный плакат, и тут до меня доходит. С собой, блин, с собой. В смысле на вынос :)))

Comments

[chincueda.livejournal.com]

хорошо хоть, не "суши с тобой". но с собой тоже звучит как-то... двусмысленно... как "пирожки с мясом" ;)

[alexrat.livejournal.com]

Тоба (賭場 [とば]) согласно словарю - это "gambling den", что в меру моих скромных возможностей я могу перевести только как "игорный притон" :)))