Фантастика и части тела

[alexrat]

Зашёл сегодня в книжный магазин (на самом деле меня туда привёл ребёнок за книжкой про Winx [кстати, занятный сериал, вроде бы детский, но гммм... фигурки и позы у феечек - гусары молчать {интересно, а Adult Edition есть?}]). Заглянул в отдел фантастики. Впечатлился выставленным там двухтомником "Речные заводи".
 
Захотелось мне тут что-то собрать в одном месте известные мне слова японского языка, относящиеся к частям тела человека.
Итак, начали:

• Голова - 頭 [あたま]　(atama)
• Волосы (на голове) - 髪(の毛)　[かみ（のけ）] (kami(noke))
• Уши - 耳　[みみ] (mimi)
• Лицо - 顔 [かお] (kao)
• Глаза - 目 [め] (me)
• Брови - 眉毛 [まゆげ] (mayuge)
• Нос - 鼻 [はな] (hana) не путать с цветком 花, цветок на лице неуместен.
• Рот - 口 [くち] (kuchi)
• Губы - 脣･唇･口びる [くちびる] (kuchibiru), но это не то "би:ру", которое "пиво".
• Зубы - 歯 [は] (ha), судя по иероглифу, кариес в разгаре
• Язык - 舌 [した] (shita)
• Горло, глотка - 喉･咽 [のど] (nodo)
• Щека - 頬 [ほう] (hou)
• Шея - 首 [くび] (kubi) занятно, но это же может означать и голову :)
• Рука - 腕 [うで] (ude)
• Плечо - 肩 [かた] (kata)
• Локоть - 肘･肱･臂 [ひじ] (hiji)
• Кисть - 手 [て] (te) Так же может означать руку вцелом.
• Палец - 指 [ゆび] (yubi) И на руке, и на ноге.
• Ноготь - 爪 [つめ] (tsume)
• Запястье - 手首 [てくび] (tekubi)
• Грудь - 胸 [むね] (mune)
• Живот - お腹･お中 [おなか] (onaka) или 腹 [はら] (hara)
• Пупок - 臍 [へそ] (heso)
• Спина - 背中 [せなか] (senaka)
• Поясница, бёдра, талия - 腰 [こし] (koshi)
• Задница (ягодицы) - 尻･後 [しり] (shiri)
• Нога, ступня - 足 [あし] (ashi)
• Колено - 膝 [ひざ] (hiza)
• Cуженная часть ноги над щиколоткой, ступня - 足首 [あしくび] (ashikubi)

Если у кого-то есть замечания, дополнения, милости прошу в комментарии :)))

Comments

[ttanka.livejournal.com]

ого, внушительный список.

[alexrat.livejournal.com]

Тем не менее неполный. Уверен, ты ещё можешь какие-нибудь слова подсказать :)))

P.S.: В Японии пошёл новый мультик "チェブラーシカ あれれ？" Что это за あれれ такое?

[ttanka.livejournal.com]

Эээ, смысла особого нет. Типа: кто такое - что такой, Чебурашка этот ваш?
Возглас удивления, бормотания себе под нос, когда что-то ищешь.
Может, у Чернушки спросить? Из меня переводчик еще тот.