alexrat: (Columbo)
Многие, кому фильм понравился, часто упоминают, что книгу читали давно, и она им никогда особенно не нравилась, а вот "ВК", и т.д. Я как раз наоборот книжку люблю и время от времени перечитываю. В связи с чем возник вопрос не по фильму, а по книжке. "Хоббит" выходил в нескольких переводах. Я привык к переводу Натальи Рахмановой. Но есть ещё куча переводов. Какой из них самый тру?

Date: 2013-01-07 07:43 am (UTC)From: [identity profile] orange-zmiy.livejournal.com
Рахманову, по-моему никто не переплюнул. Хотя, возможно, я просто привык )
Edited Date: 2013-01-07 07:44 am (UTC)

Date: 2013-01-07 11:18 am (UTC)From: [identity profile] alexrat.livejournal.com
Эффект привыкания не исключён :)

Date: 2013-01-07 11:57 am (UTC)From: [identity profile] orange-zmiy.livejournal.com
Но я не все и читал.
В варианте академического издания читал - не помню фамилии переводчика, неплохой, кстати; В.А.М. - там где Торбинс "под Муравьева", Бобырь просматривал, помнится.
Но да, сложно воспринимать другой перевод, если первый услышал в 5 лет и потом читал с полсотни раз ))

Date: 2013-01-07 08:17 am (UTC)From: [identity profile] tige-elf.livejournal.com
По-моему тоже у Рахмановой лучший, хотя может это импринтинг, у тех кто читал его первым. Нам более поздние переводы начинают казаться неправильными. :)

Date: 2013-01-07 11:19 am (UTC)From: [identity profile] alexrat.livejournal.com
Очень даже может быть :) Вопрос привычки тоже очень важный :)

Date: 2013-01-07 08:47 am (UTC)From: [identity profile] mckuroske.livejournal.com
Я вот сейчас взялась читать параллельно - именно чтобы сравнить. По-моему, перевод Рахмановой - идеальный. И смысл, и дух, и слог - все сохранено.

Date: 2013-01-07 08:51 am (UTC)From: [identity profile] mckuroske.livejournal.com
PS: но я другие переводы не читала.

Date: 2013-01-07 11:32 am (UTC)From: [identity profile] alexrat.livejournal.com
Та же ситуация :)

Date: 2013-01-07 11:33 am (UTC)From: [identity profile] mckuroske.livejournal.com
Но я просто не представляю, как можно сделать лучше.

Date: 2013-01-09 08:24 am (UTC)From: [identity profile] willywinki.livejournal.com
Не сравнивала перевода, а Хоббита обожаю :)

March 2014

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819 202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2025 04:31 am
Powered by Dreamwidth Studios