Die Nibelungen

[alexrat]

Вчера досмотрели свеженький двух серийный фильм «Кольцо Нибелунгов». В отличие от убогоньких «Легенд Земноморья» фильм меня порадовал. Хотя мне и трудно судить о сюжете, поскольку саму «Песню о Нибелунгах» я не читал, а только краем уха слышал ее содержимое, но по крайней мере он не оставил впечатления бредовости происходящего. Да и в целом фильм снят красиво. В нем нет модных сейчас суперспецэффектов с отрисованными на компьютере многотысячными армиями, зато красивые виды, ничем не уступающие новозеландским, колоритные костюмы, динамичные поединки. Очень понравилась актриса, исполнявшая роль королевы Брюнхильды (или как это по-русски правильно пишется??? Брунгильды???). Поединки тоже сняты красиво. Красиво в ночи летают горящие стрелы. Визуальное впечатление от картины в целом положительное. Немножко подпортил впечатление дракон, похожий скорее на огромного варана, чем на тех драконов, которых я привык видеть в фильмах или представлять себе по картинкам в книжках. Следует отметить, что европейцы очень бережно отнеслись к своему культурному национальному наследию. В итоге получилась величественная и печальная история. Фильм по всем статьям превосходит разрекламированного «Властелина Колец», жаль что массовая аудитория этого скорее всего не поймет и не сможет оценить фильм по достоинству.

Немного портит впечатление от фильма команда переводчиков, которые уже оттянулись на «Легендах Земноморья». Им не помешало бы подучить английский и хотя бы вкратце ознакомиться с первоисточником, а то беднягу Зигфрида перекрестили в Зигферда.

Вывод: фильм рекомендуется к просмотру. С удовольствием приобрету его, если или когда он выйдет в профессиональном переводе на лицензии.

Comments

[hroft-shade.livejournal.com]

Да ладно, из песен "Старшей Эдды" чуть ли не половина о Сигурде и иже с ним.
"Сага о Вельсунгах" куда более поздняя версия...
И по тамошней версии, жених побоялся через пламя проехать, или конь Сигурда под ним отказался в пламя идти. ;))

[kosenkov.livejournal.com]

В Старшей Эдде про Сигурда не говорится. Старшая Эдда, это скорее сказание о богах, нежели о героях.