alexrat | А был ли мальчик???

Дочитываю мартовский "Если" (завтра должны принести апрельский). Глубокое впечатление произвёл на меня один момент в статье Вл. Гакова "Академик фантастики" о Жозефе Рони-старшем.
Ну как же — любимые с детства повести о доисторическом мальчике "Борьба за огонь" и "Пещерный лев" (в оригинале книга называлась "Хищник-гигант").
Вот тут я и задумался о двух вещах:
Во-первых, непонятно кого собственно Гаков обозвал мальчиком??? Дело в том, что в указанных книгах разные главные герои. В первой Нао, во второй — его сын. И оба они слабо вписываются в моё представление о мальчиках, хотя бы потому что в приключения попадают в более зрелом возрасте. Да и в каноническом переводе они называются не иначе как юношами. Хотя может кому-то и юноши мальчики :)))
Во-вторых, не перепуталось ли в голове у критика содержимое повестей одного француза с повестью другого — Э. д'Эрвильи "Приключения доисторического мальчика"???

В остальном, статья интересная и познавательная, если, конечно, всё остальное там не перепутано подобным образом :)))